Traduzione: JoelBarish, lin, RiccardOne, SeveroMietitore
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
- Papà, cosa stai guardando? - Penso che sia un film di Terrence Malick.
No, stai guardando "Il piccolo Cervellone", il DVD più educativo che si possa trovare...
vicino alla cassa di un alimentari.
Finalmente! Un film per ragazzi che non cerchi di venderti qualcosa.
Ora che ci penso, dobbiamo ordinare altri rettangoli.
Amici.
Colleghi.
Non guardate quel DVD!
L'avevo buttato via perché è stato dimostrato che non fa affatto bene!
DVD INUTILE, UNA GENERAZIONE ROVINATA
Guardami!
Magari, anziché guardare la TV coi ragazzi, potresti portarli fuori!
Cosa fai?
Questo cosiddetto DVD educativo...
sembra aver persino bloccato lo sviluppo ai bambini che l'han guardato!
Aspetta un attimo, ma non l'abbiamo visto sia io che Bart quando eravamo piccoli?
Temo proprio di sì.
Beh, sorge spontanea una domanda...
perché io sono diventata così...
superiore a livello intellettuale, mentre Bart...
Mentre Bart è diventato così speciale, a modo suo!
La gente parla così di Ralph!
Ralph, il cui colore preferito è il burro d'arachidi!
Vorrei sapere quel che è successo.
Ma ora che ho imparato la lezione, basta DVD per voi ragazzi!
Solo programmi educativi in TV.
Ci ricolleghiamo con "La pesca a mano su una strada ghiacciata".
Questo è il nostro stile di vita...
da quando ce l'hanno proposto i produttori dei reality show.
Benvenuti a "Caccia all'orso ladro in elicottero"!
- Va bene, la TV la togliamo del tutto! - Cosa?
Tesoro, sembra un esperimento nobile, ma come il proibizionismo...
finirà con una raffica di pallottole!
E va bene... niente TV per 24 ore!
24 ore? Da dove l'hai tirato fuori questo numero strambo?
Possiamo stare un giorno senza TV!
Portiamo Maggie in un negozio di libri per bambini...
dove potrà imparare le cose alla vecchia maniera.
Come hanno fatto i bambini dal 1910 al 2002.
Homer, mi daresti una mano?
Ci penso io!
IL REGNO DELL'ETERNITA' TRA 3 SETTIMANE CHIUDIAMO
Ma se compro te, che me ne faccio di tutti questi libri?
Zitto, zitto, zitto!
Invece di guardare la TV...
possiamo leggere i libri per bambini scritti dalle star della TV!
SEI FUORI (DAL LETTO)! DI DONALD TRUMP
KEVIN JAMES E LA PESCA GIGANTE
BARZELLETTE SU MILLI VANILLI DI KRUSTY IL CLOWN
Chi è Milli Vanilli?
Non lo so, ragazzino, non l'ho scritto io.
Non si accettano resi.
Guarda, Maggie. C'è una signora che legge le storie!
Un giorno, Sally la Sciocca ha detto...
LA CENA RUMOROSA
"Facciamo una cena sciatta e appiccicosa!"
Per prima cosa, hanno ingurgitato la minestra.
Glu, glu, glu!
Poi hanno ciancicato il pane.
Gnam, gnam, gnam.
"Altra minestra?"
"Oh, potrei ingurgitare questa minestra per sempre!"
Glu, glu...
Gente, ci dispiace, lei non lavora qui!
"Trova gli oggetti nascosti".
Cacchio, sei piuttosto insistente, per essere un libro che ho appena conosciuto!
Beccato!
Un bastoncino di zucchero nel portaombrelli...
un trucco vecchio come il mondo!
Va bene, vediamo...
Hai visto Lisa e Maggie?
A meno che non siano una tromba o un mattarello, no.
Papino, aiutami a cercarle!
Va bene... vediamo se quel che ho imparato sui libri si applica al mondo reale!
Trovate!
Cacchio, 24 ore senza tv?
Non potrei stare un giorno senza i dottori Oz, Phil e Gupta!
Hai ragione, mi annoio. Lotta epossidica!
Che cacchio è una lotta epossidica?
Tranquillo, pulisco io. Portami della panna montata e delle forbici a punta arrotondata.
Tranquillo, mi servono solo un accendino e della carta vetrata.
Va bene, vado di rasoio.
Oh, mio Dio, sei uguale a tuo padre!
Vediamo fin dove possiamo arrivare.
E per finire, la cravatta.
Ho sempre voluto indossare una cravatta.
Mamma dice che ti rendono più...
- uomo! - Canta la canzone dell'alfabeto.
A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J, K, L, M, N, O...
Cosa succede se alziamo al massimo il livello Van Houten?
Accidenti, è un po' troppo stretto. Oh, yeah!
No, ritorniamo al punto giusto.
Milhouse...
se la gente ti crede un adulto,
possiamo fare qualsiasi cosa.
Tipo andare al cinema e pagare il prezzo intero?
Sarebbe fantastico!
Okay, primo, abbassa il volume.
- E' ora di insegnarti a essere uomo. - Perché, non lo sono già?
SUCCO DI MELA BOLLE DI SAPONE
UOMINI
E-Z P-P-Z STIMOLATORE DEL FLUSSO URINARIO
E mettiamo sul conto le bollette del gas.
Alla grande!
E ora il test finale.
Oh, fantastico.
Un'altra invadente chiamata Skype da Mil...
Ciao, Lisa. Sono mio padre.
Cioè, Kirk Van Houten.
Posso parlare con tuo padre, per favore?
E' qui vicino.
Homer, Bart vorrebbe rimanere a dormire qui
- e ha il mio permesso. - Certo. Che m'importa?
Non così in fretta!
Voglio dire anche che Bart è un ragazzo eccezionale
e non approvo il tuo modo di educare
e il tuo grasso pancione.
Oh, beh... mi dispiace.
Dagli tutto ciò che vuole. Una paghetta più alta, una nuova bici...
- Fallo e basta. - Sarà fatto, signore.
Papà, perché ti prostri al signor Van Houten?
A volte è così bello che un uomo prenda il controllo.
Ed entro dieci anni, fai in modo che Lisa vada al ballo della scuola con Milhouse.
- Papà! - Gli adulti hanno le loro ragione.
Ora voglio che mangi 4 chili e mezzo di gelato
- entro due minuti. - Ma l'ho appena fatto.
Ora hai un minuto e 55 secondi.
Fare l'adulto sarà una ficata!
Ora sei alto quanto tuo padre.
Posso raggiungere i veleni ora,
ognuno con un invitante teschio e le ossa incrociate.
DISERBANTE
Kirk, indossi quella camicia che ti ho comprato.
Pensavo che non ti piacesse.
Adoro quando mi compri dei vestiti.
Sai quali mi prudono e quali no.
Oh, Kirk Evelyn Van Houten.
Vorrei che mio padre fosse qui
per vedere i miei genitori che si baciano.
Hai preso la patente di Kirk?
NON REVOCATA
Cacchio!
Ho noleggiato un furgone.
NOLEGGIALO
Sto guidando un furgone.
Ho distrutto un furgone.
Ho noleggiato un altro furgone.
EZ-NOLEGGI
JET MARKET
Ehi, Simpson, non hai già un padre penoso?
Vi darei tutti i miei soldi, ma il mio portafogli di velcro è chiuso troppo stretto.
Sei l'adulto più pappamolle che abbia mai visto.
Un adulto... se l'è bevuta.
Kirk, ricorda...
hai i superpoteri di un uomo di mezz'età.
BIRRA DUFF PACCO DA SEI A 12,95 DOLLARI
Salve, signor Kirk.
Voglio comprare queste birre, delle sigarette,
delle riviste con le tettone e tre paia di occhiali.
Polarizzati!
Credo che lei stare comprando cose per bulli minorenni,
ma dato che è il 98 % di miei affari,
dico "Grazie, signore. Torni presto."
Yo, Bart. Il tuo amico adulto è un tipo okay.
Dovremmo iniziare a minacciare più adulti.
Non ci renderebbe dei criminali invece che bulli?
Pestiamo un filosofo finché non ci darà una risposta.
- Oh, buona idea. - Già, ci sto.
Ho reso felice mia madre e sono uscito indenne da un incontro con dei bulli.
Essere un adulto è super facile.
Idiota.
Dice che sono per il piacere di lei.
E' arrivata l'ora che io viva la mia fantasia
con argomenti maturi.
Andrò dietro quella tenda come un ragazzo,
ma ne uscirò come uomo.
VOTAZIONI VOTA
Più soldi alle scuole.
Potrebbe significare più compiti.
So che questo è estremamente illegale, ma non se ne andrà da qui se non vota sì.
Non provi a gridare aiuto.
E' un'elezione comunale straordinaria.
Non c'è nessuno nel raggio di chilometri.
SI NO
Non si dimentichi il suo adesivo.
Ehi, barista.
Vorremmo latte per due
e poi può dirci da dove vengono i bambini.
Beh, nel mio caso, mia madre è stata oggetto di una maledizione voodoo.
Dopo una gestazione di cinque anni,
sono balzato fuori da dietro mentre andavo a fuoco.
Davvero?
Sì, tengo la mia coda proprio qui, in questo barattolo.
Bei tempi.
Mamma, penso che a Maggie manchi la TV.
Sai mamma, pensavo che potremmo portare Maggie giù in centro.
Il Jazz Hole ospita una banda che omaggia Dizzy Gillespie.
Il loro trombettista ha le guance paffutissime.
Non penso proprio.
L'ambasciata americana ha avvisato la gente di non andare in centro, qui a Springfield.
Capito. La figlia di mezzo non fa mai quello che vuole.
Okay, conosco uno spettacolo di marionette.
CENTRO LITUANO
PUPI SHOW FORSE NOI LO SCRIVIAMO COSI', CHE NE SAPETE
Molto prima che la strage teutonica
facesse visita alla nostra gente,
c'è stato il massacro di Mstislav di Kiev nel 1132.
Forse ce ne dovremmo andare.
Nessuno va via finché non muoiono tutti i pupi.
Bart, volevi farmi vedere qualcosa?
Un attimo, Nelson mi ha scritto uno scherzo che devo fare.
PRENDIMI A CALCI SUL SEDERE (NECESSARIO?)
PRENDIMI A CALCI
Ti ho fatta venire perché conosco un adulto fico che ti porterà al club in centro.
Davvero? Chi?
Ciao, Lisa.
Milhouse?
Milhouse? Chi è Milhouse?
Cioè, è mio figlio.
Beh, Milhouse...
forse il buttafuori del club se la beve, perché non possono mandare via nessuno,
ma non importa, perché non possiamo comunque pagare l'entrata e la benzina.
Au contraire, capelli a stella de mer'.
La "Il Piccolo Cervellone" Company sta ricompensando ogni genitore
CLASS ACTION CON RIMBORSO
che è stato malconsigliato a comprare i loro video.
Non scriveranno mica un assegno a dei bambini?
Allora io sarò il vostro paparino.
Grazie, ma abbassando il tono della voce e camminando su lattine
non ti rende abbastanza uomo per essere mio padre.
Marge, posso abbonarmi alla rivista Highlights?
Homer, è per bambini.
E dove sta scritto?
Leggi il resto del titolo!
Highlights... per...
D'oh!
Caspiterina, ho perso l'altro orecchino.
Me la vedo io.
Orecchino.
- Ditale del Monopoli. - Mi stavo chiedendo dove fosse.
Una fiche da 25 dollari del casinò.
La matrioska più piccola.
Puoi trovare qualcosa che ti piace su questo letto?
Solo la mia tartina.
Vuoi dividerla mentre ci coccoliamo?
E ora che stai facendo?
Lecco l'incarto.
A voi, un adulto e due bambini, solo andata per il centro.
Da veri adulti, che si fa ora?
- Ci diamo la mano? - Se vuole.
E' così che si fa.
Ricordatevi che non posso stare dietro, se no sto male.
Beh, io se ti guardo in faccia sto male.
Giovanotto, chiedi scusa a tua sorella.
Costringimi, pelatone.
Brutto bacarospo!
La mia età adulta!
Non ho mai pensato di doverlo dire ma
è una condotta inadatta ad una stazione autobus.
Dove sono andati i tuoi piccolini?
VIDEO EDUCATIVI PER GENITORI PIGRI, INC.
I vostri DVD fiacca-intelletto hanno reso il cervello di mio fratello una gelatina.
Belle formine mi dicono di uccidere tutti.
Pare che dobbiate avere l'intero rimborso di 19 dollari e 95.
Tutto qui per aver rovinato un bimbo per tutta la vita?
Ragazzi, me la sbrigo io.
Li vorremmo in banconote da un dollaro e monetine, grazie.
Ottimo! Metta solo una firma qui.
In corsivo?
Basta una X.
In corsivo?
Bastano appena per tornare a casa.
E io ho fame!
Ehi, è tutto il giorno che cammino su dei barattoli di vernice.
Datemi un po' di pace!
Ragazzi, guardate!
VENDITA APPARTAMENTI COLAZIONE GRATIS E 90 MINUTI DI PRESENTAZIONE
Ci offrono la colazione se assistiamo ad una vendita.
Milhouse, tu ricorda solo che non compriamo nessun appartamento.
E se non potessimo permetterci di non comprarne uno?
Waldo. Waldo. Waldo.
Homer, Bart ha detto che andava con Lisa dai Van Houten,
ma Luann pensava che fossero qui da noi.
Sono scomparsi.
Ritroveremo quei rospi...
visto che gli abbiamo appena comprato le scarpe nuove.
Waldo. Waldo.
Pensi che Lisa sia andata in quel jazz club dove non ho voluto portarla?
Quanti bambini verranno corrotti dal Jazz?
Piscina per allenamenti e palestra ben attrezzata con asciugamani all'eucalipto.
Lasciate ora che vi mostri le 14 diverse configurazioni per l'appartamento.
Hacienda.
Oasi urbana.
Castello in aria.
Tramonto nel Connecticut.
Signora, ho la pancia piena e voglio andarmene.
E' così che vanno le cose, in questo Paese.
Se provate ad uscire, troverete le porte chiuse.
Bene, prima che nostro padre firmi un contratto
ha una sorpresa per lei.
Spero mi dica che è single.
Io sono single.
Anche se mi capita di avere una compagnuccia durante le gite.
Com'è inquietante, lei.
Mi piace.
L'adulta è lei.
Kirk, non hai niente da dirle?
Ti va di divertirti un po'?
Sì, andiamo a prendere il Trenino Thomas.
Adoro quando mi dici le cose e non le capisco.
Papino, vedi niente?
No, purtroppo. E'...
Aspetta un po'.
SINDACO
CONSULENTE MATRIMONIALE
Quando ho detto che ti serviva un aggiornamento,
non ti stavo facendo una critica!
COLAZIONE GRATIS
Abbiamo trovato quello che stavamo cercando.
I ragazzi?
Ma sì, magari ci sono anche loro. Chi lo sa?
Adoro le tue braccia, così corte e magroline rispetto alle gambe.
Proprio come un coccodrillo.
Sento uno spumeggiare di strane e rinfrescanti emozioni!
Oh, yeah!
Milhouse?
Come ha fatto a riconoscermi?
Hai la testa che sembra una barba alle 5 del pomeriggio.
Ti stanno ricrescendo i capelli!
- Qual è il tuo segreto? - Ha dieci anni!
C'è sempre la fregatura.
Qualcuno qui ha intenzione di comprare un appartamento?
Sicuramente, ma eviti di farmi pressioni!
E la cosa peggiore è che hai sprecato il mio voto.
Per chi hai votato, in queste libere elezioni giuridiche?
Williamson.
No, no, no!
Scusa, papà, mi dispiace tanto.
Ma devo proprio dirtelo,
impersonarti è stata proprio una ficata.
Dici davvero?
Sarei felice di diventare come te.
Spero te ne ricorderai, quando non potrò permettermi di pagarti il college.
Allora, ti va di andare ai colloqui a scuola
mentre io vado al cinema?
Certo che sì!
Rospo, promettimi che non sarai mai come me.
Cacchio, spero di no.
Brutto bacarospo!
Questo non è adatto, come finale commovente!